Judge Dunn separates reporter from disabled woman abused by false arrest system, says he has no standing to make demands for her, or challenge arrest warrant policy